Na China não se é ninguém se não se tiver cartão pessoal. Eu já tenho o meu e os meus colegas também. Para nós que trabalhamos em empresas internacionais, os cartões têm que ter informação em inglês e chinês, razão pela qual, temos que adoptar um nome chinês.

Alexandra não existe nesta língua, e ainda por cima cá todos se tratam pelo último nome, o de família. Talvez não menos estranho para este povo é o meu apelido de família: Paulino. A Madame Zhang  bem que tentou arranjar várias alternativas, fonéticas sobretudo mas tudo isso se traduzia em muitos caracteres, e o conselho que me deram é que o nome deveria ter no máximo 3 caracteres. E assim se criou o meu novo nome: BO LIN NUO, porque não existem caracteres para as primeiras 3 letras, nova adaptação.

Nome final em caracteres:

A mim parece-me muito bem! O que é vocês acham?
É claro que este meu novo nome já deu azo a interpretações, nomeadamente pelo meu querido colega de casa, Large Man, que achou que me podia tratar por Bolinha...e pior, acho que já pegou porque o Gonçalo também acha graça. Olhem que isto.... (ah e tal porque o nome faz lembar, e porque é parecido)