no Extremo Oriente ...à descoberta de um novo mundo
Quinta-feira, 8 de Fevereiro de 2007
O meu nome Chinês
Na China não se é ninguém se não se tiver cartão pessoal. Eu já tenho o meu e os meus colegas também. Para nós que trabalhamos em empresas internacionais, os cartões têm que ter informação em inglês e chinês, razão pela qual, temos que adoptar um nome chinês.

Alexandra não existe nesta língua, e ainda por cima cá todos se tratam pelo último nome, o de família. Talvez não menos estranho para este povo é o meu apelido de família: Paulino. A Madame Zhang  bem que tentou arranjar várias alternativas, fonéticas sobretudo mas tudo isso se traduzia em muitos caracteres, e o conselho que me deram é que o nome deveria ter no máximo 3 caracteres. E assim se criou o meu novo nome: BO LIN NUO, porque não existem caracteres para as primeiras 3 letras, nova adaptação.

Nome final em caracteres:

波 琳 诺

E o que é que querem dizer estes magníficos caracteres chineses?

- significa onda (mar e afins)

- significa Beautiful Jade (no dicionário refere-se a um tipo de pedra)

- significa Promessa

A mim parece-me muito bem! O que é vocês acham?
É claro que este meu novo nome já deu azo a interpretações, nomeadamente pelo meu querido colega de casa, Large Man, que achou que me podia tratar por Bolinha...e pior, acho que já pegou porque o Gonçalo também acha graça. Olhem que isto.... (ah e tal porque o nome faz lembar, e porque é parecido)

sinto-me: Uma chinesinha

disse anliang às 08:55
link do post | Digam o que quiserem | favorito
|

4 comentários:
De Filipa a 8 de Fevereiro de 2007 às 09:37
Tu ñ tens solução... em qualquer parte alguem tem sempre q te arranjar uma alcunha!!!! Bj grds doida!


De Ricardo Alves a 8 de Fevereiro de 2007 às 14:30
Bolinha...... ????!!!!
Realmente a cena em chinoca fica parecido c isso mas eu continuo a preferir BACALHAU!
Não sei porque mas soa-me melhor e além disso é bem mais português...
Beijo*


De Mary a 9 de Fevereiro de 2007 às 10:57
alex rapariga... que foi feito do Anliang.. concordo com o Ricardo Bacalhau é bem melhor. Muitos beijos desta tua amiga :-)


De brunao a 12 de Fevereiro de 2007 às 15:56
incrivel...isso é que é mesmo adaptares-te...até mudas de nome!!! a próxima coisa será uma operação plástica, não?...eu tenho que confessar k até deste lado do mundo o teu "novo" nome se parece com bolinha...8)...


Comentar post

Quem sou eu?
Roteiro de Viagem

Até Breve...

2008

The very last countdown

Cores

Macau e Hong Kong finally

Confissões

Papéis

Compras e mais compras

Home alone, almost China ...

Entendimentos a Oriente g...

Countdown...

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Área da Cusquice
Que horas são aqui?
E que horas são aí?
Os Cuscos
   
Janeiro 2008
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30
31


blogs SAPO
subscrever feeds