no Extremo Oriente ...à descoberta de um novo mundo
Segunda-feira, 21 de Maio de 2007
Coisas Complicadas
Para se conduzir na China, é preciso carta de condução chinesa. Para ter carta de condução chinesa é preciso não só tirar a carta de condução como ter um nome chinês. Para se ter um nome chinês, tem que arranjar quem traduza o nosso próprio nome porque tem que haver uma ligação ao passaporte. Ora bem, se temos que ter um nome chinês, passaremos nós a ser cidadãos chineses? Claro que não. Mas então, porque raio é que temos que ter um nome chinês? Então e o nosso nome? Aquele, que consta nos nossos documentos de identificação nacionais? Bem, deixamos de ser quem somos para passarmos a ser um cidadão chinês qualquer, com um nome com o qual de certeza que não nos identificamos. Ah, também serve para os cartões de visita que quase somos obrigados a ter quando se vive e trabalha na China. Até aqui, estamos entendidos.

Então e se tivéssemos que marcar uma reunião com entidades chinesas? Vamos imaginar que somos representantes da cidade de Malaquecos de Baixo e que temos interesse em vir à China, imaginemos a Pequim e nos queremos reunir com alguém de um ministério ou qualquer coisa que o valha. Solicitação expressa da entidade chinesa: tradução do nome da localidade para chinês. Como é que se traduz Malaquecos de Baixo para chinês? Acho que nem com três dicionários se consegue tamanha proeza. Pois bem, os chineses querem tudo traduzido, até o que não é passível de o ser. Toda a gente sabe, que normalmente o nome das cidades ou faculdades ou outras coisas que tais não se traduzem Pois, na China tudo tem que ser traduzido, ainda assim não esteja eles a ser enganados. Acham isto normal? Bem já tínhamos o exemplo da Espanha, mas pelo menos, podíamos ficar com os nomes que nos tinham dado, não era María da Conceición , ou outra coisa qualquer, e Malaquecos de Baixo seriam sempre Malaquecos de Baixo.

Enfim chinesices.

sinto-me: Embasbacada

disse anliang às 10:16
link do post | Digam o que quiserem | favorito
|

1 comentário:
De Jorge Pires a 7 de Junho de 2007 às 22:42
Portugal, país de burocracias

meets

China, país de mais burocracias!


(deve ser proporcional ao tamanho dos países!)


Comentar post

Quem sou eu?
Roteiro de Viagem

Até Breve...

2008

The very last countdown

Cores

Macau e Hong Kong finally

Confissões

Papéis

Compras e mais compras

Home alone, almost China ...

Entendimentos a Oriente g...

Countdown...

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Área da Cusquice
Que horas são aqui?
E que horas são aí?
Os Cuscos
   
Janeiro 2008
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30
31


blogs SAPO
subscrever feeds